1
00:00:18,603 --> 00:00:21,564
Hawk, Dove, aku percaya pada kalian berdua
untuk melucuti pasukan darat...

2
00:00:21,773 --> 00:00:23,900
...sementara aku mengeluarkannya
kapal perang yang tersisa.

3
00:00:24,109 --> 00:00:25,527
Mengapa Anda mendapatkan kapal perang?

4
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
Hank, tolong,
mari kita lakukan apa yang Batman katakan.

5
00:00:28,405 --> 00:00:31,241
- Isi, Don.
- Cukup.

6
00:00:31,449 --> 00:00:34,911
Kita harus menyatukan kedua belah pihak
meja perundingan untuk mengakhiri konflik ini.

7
00:00:35,120 --> 00:00:38,081
Dan itu artinya
tidak ada pertengkaran di antara kalian berdua juga.

8
00:00:47,507 --> 00:00:50,093
BATMAN: Keduanya membuatku senang
Saya anak tunggal.

9
00:00:54,139 --> 00:00:57,392
HAWK: Kita sebaiknya membiarkan saja semua ini
boneka saling memusnahkan.

10
00:00:57,600 --> 00:00:59,644
Itu disebut diplomasi,
kamu bodoh...

11
00:00:59,894 --> 00:01:02,439
...satu-satunya cara yang masuk akal untuk mengakhiri konflik.

12
00:01:02,647 --> 00:01:04,274
Tumbuhkan nyali, lembut.

13
00:01:04,482 --> 00:01:06,735
Jika kamu tidak memukulnya dengan keras,
mereka tidak akan pernah berhenti.

14
00:01:06,943 --> 00:01:09,320
[SEMUA MENENGAH]

15
00:01:10,238 --> 00:01:12,240
Oh ya?
Taruhan aku bisa berhenti lebih dari kamu.

16
00:01:12,449 --> 00:01:15,744
Ha! Itu akan menjadi harinya. Anda aktif.

17
00:01:16,828 --> 00:01:18,830
[Merpati mendengus]

18
00:01:29,174 --> 00:01:30,133
[Mendengus]

19
00:02:03,041 --> 00:02:06,169
Aku aman di pihakku. Apa milikmu
situasi dengan pasukan darat?

20
00:02:06,377 --> 00:02:09,047
DOVE [OVER RADIO]: Mungkin benar.
HAWK: Anda adalah seorang pengecut yang cinta damai.

21
00:02:09,255 --> 00:02:12,175
DOVE: Dunia akan menjadi tempat yang lebih baik--
HAWK: Berhentilah bersikap seperti bayi.

22
00:02:12,383 --> 00:02:13,468
Hidup tidak sesederhana itu.

23
00:02:13,676 --> 00:02:16,805
BATMAN: Saya seharusnya menelepon
Lentera Hijau sebagai gantinya.

24
00:02:21,726 --> 00:02:25,855
Tuan-tuan, saya pikir Anda berdua akan menemukannya
perjanjian damai ini harus adil dan tidak memihak.

25
00:02:26,064 --> 00:02:27,065
[ELANG mencemooh]

26
00:02:27,273 --> 00:02:30,568
Anda tidak tahan melihat agresi
diselesaikan dengan cara damai...

27
00:02:30,777 --> 00:02:32,070
... bisakah kamu, filistin?

28
00:02:32,278 --> 00:02:35,031
Hei, aku punya "filistin"mu di sini,
hippie.

29
00:02:35,240 --> 00:02:36,658
[Keduanya mendengus]

30
00:02:36,866 --> 00:02:39,661
Eh, tuan-tuan,
mari kita tunda ke kapalku...

31
00:02:39,911 --> 00:02:43,748
...untuk minuman yang menyegarkan
dan bersulang untuk perdamaian.

32
00:02:45,625 --> 00:02:47,252
Elang:
Hei, berhenti saja.

33
00:02:47,502 --> 00:02:49,462
Berhenti mendorong.

34
00:03:37,051 --> 00:03:39,846
MAN 1 : Saat IPK diminta
bantuanmu, Batman...

35
00:03:40,054 --> 00:03:43,516
...itu sesuai dengan harapan
bahwa Anda akan mendapatkan klon pekerjaan.

36
00:03:44,100 --> 00:03:46,394
Kami sangat kecewa.

37
00:03:46,603 --> 00:03:48,188
Saya menemukan lokasi Kafka.

38
00:03:48,438 --> 00:03:50,565
- Pekerjaan detektif membutuhkan waktu.
- Tidak ada alasan!

39
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
Tidak ada yang ditawarkan.

40
00:03:56,362 --> 00:03:59,073
Saya tidak mau
Badan Perdamaian Global marah padaku.

41
00:03:59,282 --> 00:04:01,075
PRIA 2:
Lihatlah kekacauan ini.

42
00:04:01,284 --> 00:04:04,287
Kirimkan Blanko Operasional Kebersihan.

43
00:04:06,539 --> 00:04:10,251
Misi Kafka adalah mengganggu
keseimbangan kekuatan dunia.

44
00:04:10,460 --> 00:04:12,462
Jika dia diizinkan
untuk mengembangkan rumor ini...

45
00:04:12,670 --> 00:04:15,006
... "logam transien organik" ...

46
00:04:15,256 --> 00:04:16,883
...dia akan berhasil.

47
00:04:17,091 --> 00:04:18,551
Sangat penting bagi kita untuk menghentikannya.

48
00:04:18,760 --> 00:04:23,097
Dan karena ternyata memang demikian
tidak mampu, kami telah menugaskan Anda seorang mitra.

49
00:04:29,646 --> 00:04:32,065
Operasional Kosong,
segera bersihkan ini.

50
00:04:32,315 --> 00:04:34,984
Eh, ya, Pak. Segera.

51
00:04:36,819 --> 00:04:39,280
Astaga. Batman!

52
00:04:39,906 --> 00:04:42,992
Sobat Kosong. Besar, besar, penggemar, aku--

53
00:04:43,201 --> 00:04:46,329
Oh. Eh, aku sangat bodoh.

54
00:04:46,537 --> 00:04:48,164
Tolong, Batman, Pak.

55
00:04:48,373 --> 00:04:50,208
Biarkan-- Biarkan aku membersihkannya untukmu. saya--

56
00:04:50,458 --> 00:04:51,417
Tidak apa-apa.

57
00:04:51,626 --> 00:04:53,628
- Benar-benar. Silakan.
- Astaga. saya ikut IPK...

58
00:04:53,836 --> 00:04:55,296
...jadi aku bisa menjadi sepertimu.

59
00:04:55,505 --> 00:04:56,965
Berjuang untuk perdamaian dunia.

60
00:04:57,173 --> 00:05:00,301
Anda tahu, gunakan sedikit milik saya
Blank-fu pada pelaku kejahatan.

61
00:05:00,510 --> 00:05:02,512
[DENGKUR]

62
00:05:02,720 --> 00:05:04,013
Wah!

63
00:05:04,806 --> 00:05:08,643
Kosong, keluar. Keluar, keluar, keluar!

64
00:05:13,648 --> 00:05:15,608
Anda mengatakan sesuatu tentang pasangan?

65
00:05:15,817 --> 00:05:19,279
PRIA 2: Itu partnermu.
- Petugas kebersihan?

66
00:05:19,862 --> 00:05:22,532
MAN 2: Buddy Blank adalah IPKnya
operasi paling berharga...

67
00:05:22,782 --> 00:05:24,450
...dalam perjuangan untuk perdamaian dunia.

68
00:05:25,410 --> 00:05:29,622
Artinya, dengan sedikit bantuan
dari Saudara Mata.

69
00:05:44,345 --> 00:05:46,139
[TERIAK]

70
00:05:47,390 --> 00:05:48,850
[SAHABAT MENGERUT]

71
00:06:00,278 --> 00:06:02,196
[Mengerang]

72
00:06:07,493 --> 00:06:10,496
MAN 1 : Izinkan kami untuk memperkenalkan
senjata yang sempurna.

73
00:06:13,041 --> 00:06:16,794
OMAC, Korps Tentara Satu Orang.

74
00:06:17,503 --> 00:06:19,547
Peningkatan kekuatan, refleks...

75
00:06:19,756 --> 00:06:22,008
...dan susunan yang tak ada habisnya
peningkatan instan...

76
00:06:22,216 --> 00:06:26,512
...tersedia melalui Brother Eye.

77
00:06:30,016 --> 00:06:33,770
MAN 2: Transformasi meninggalkannya
tanpa ingatan tentang Buddy Blank.

78
00:06:38,399 --> 00:06:41,611
Mari kita berusaha keras demi perdamaian.

79
00:06:41,819 --> 00:06:43,863
[Retak Tangan]

80
00:06:54,874 --> 00:06:57,960
Aku punya sesuatu di sabuk utilitasku
itu seharusnya berhasil.

81
00:06:58,169 --> 00:06:59,253
Jangan repot-repot.

82
00:06:59,462 --> 00:07:03,508
Saudara Mata,
Saya perlu lebih banyak jus dalam lompatan saya.

83
00:07:04,050 --> 00:07:06,552
KAKAK MATA:
Sesuai keinginan Anda, OMAC.

84
00:07:09,263 --> 00:07:11,516
Ya! Pukul aku!

85
00:07:16,562 --> 00:07:19,649
Penataan ulang molekul jarak jauh
melalui satelit.

86
00:07:19,857 --> 00:07:22,110
Punya itu di sabuk utilitasmu, kawan?

87
00:07:28,658 --> 00:07:30,159
[Mendengus]

88
00:07:31,494 --> 00:07:33,079
[Penjaga mendengus]

89
00:07:36,791 --> 00:07:37,875
[Mendengus]

90
00:07:53,474 --> 00:07:56,102
Anda tahu,
tidak semuanya membutuhkan kekuatan yang berlebihan.

91
00:07:56,352 --> 00:07:58,646
Pukul keras atau tidak sama sekali, selalu saya katakan.

92
00:07:58,855 --> 00:08:01,107
Kata-kata untuk dijalani.

93
00:08:07,738 --> 00:08:09,699
[DUKUNGAN KERAS]

94
00:08:09,907 --> 00:08:11,701
[PENJAGA TERIAK]

95
00:08:12,785 --> 00:08:16,372
Amankan perimeternya. Kafka milikku.

96
00:08:16,581 --> 00:08:21,210
OMAC.
Seperti biasa, teladan kehalusan.

97
00:08:21,419 --> 00:08:26,007
Berapa banyak kerusakan tambahan
apakah kamu dan IPK menyebabkannya kali ini?

98
00:08:26,215 --> 00:08:28,134
Jangan menipu diri sendiri.

99
00:08:28,342 --> 00:08:30,011
Kami menjaga perdamaian.

100
00:08:30,219 --> 00:08:33,181
Itu kamu dan si bodoh abu-abu itu
itu akan menyakiti orang yang tidak bersalah...

101
00:08:33,723 --> 00:08:35,475
...jika aku membiarkanmu.

102
00:08:35,683 --> 00:08:38,728
Ini "goop"
akan menyamakan kedudukan...

103
00:08:38,936 --> 00:08:43,024
...antara badan perdamaian Anda
dan negaraku.

104
00:08:43,274 --> 00:08:44,692
[TERIAK]

105
00:08:44,942 --> 00:08:45,902
[Mendengus]

106
00:08:47,278 --> 00:08:48,654
Ekuinoks:
Batman.

107
00:08:51,532 --> 00:08:53,659
Tempatmu bukan di sini, Batman.

108
00:08:53,868 --> 00:08:57,413
Tinggalkan sekarang agar pionku
dapat menyelesaikan permainan yang telah saya jalankan.

109
00:08:57,622 --> 00:09:00,333
Ekuinoks? Anda bekerja untuk Kafka?

110
00:09:00,541 --> 00:09:02,043
Berpikirlah lebih besar, Batman.

111
00:09:02,251 --> 00:09:04,504
Saya menjawab ke tingkat yang lebih tinggi...

112
00:09:04,712 --> 00:09:08,049
... hanya peduli dengan pemeliharaan
keseimbangan di dunia.

113
00:09:08,257 --> 00:09:12,011
Kalau begitu maafkan saya jika saya memberi tip pada timbangan
berpihak pada orang baik.

114
00:09:16,265 --> 00:09:18,142
[Mendengus]

115
00:09:22,438 --> 00:09:23,731
[Mendengus]

116
00:09:28,653 --> 00:09:32,698
Seperti seekor pit bull yang lepas kendali,
kamu menyerang tanpa berpikir...

117
00:09:32,907 --> 00:09:35,785
...siap untuk melompat
atas perintah tuanmu.

118
00:09:35,993 --> 00:09:39,247
Saudara Mata? Bawalah hujan!

119
00:09:42,792 --> 00:09:45,336
Anda seharusnya memberi
kedamaian sebuah kesempatan.

120
00:09:45,545 --> 00:09:47,797
BATMAN:
OMAC, tidak!

121
00:09:51,259 --> 00:09:52,802
[TERIAK]

122
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
[Keduanya mendengus]

123
00:10:13,739 --> 00:10:15,700
Kami seharusnya membawanya hidup-hidup.

124
00:10:15,908 --> 00:10:18,452
Apa yang bisa kukatakan, kawan? Kedamaian itu menyakitkan.

125
00:10:19,287 --> 00:10:20,621
Saya ragu Buddy akan setuju.

126
00:10:21,247 --> 00:10:22,290
Siapa sobat?

127
00:10:23,583 --> 00:10:26,168
[KAFKA MENGERUT]

128
00:10:26,377 --> 00:10:27,837
Itu Kafka.

129
00:10:28,754 --> 00:10:30,798
[RAUM]

130
00:10:31,632 --> 00:10:33,175
Kafka sudah pergi.

131
00:10:33,384 --> 00:10:37,138
Hanya ada pecahan peluru.

132
00:10:42,476 --> 00:10:44,437
[GERAM]

133
00:10:49,191 --> 00:10:51,402
[GERAN]

134
00:11:03,039 --> 00:11:04,624
[GERAM]

135
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
[Mendengus]

136
00:11:08,753 --> 00:11:10,129
sobat?

137
00:11:10,338 --> 00:11:12,131
[Terkesiap]

138
00:11:12,381 --> 00:11:14,925
Astaga. Batman?

139
00:11:15,134 --> 00:11:16,927
[Sobat menggerutu]

140
00:11:17,136 --> 00:11:18,971
Jalankan saja.

141
00:11:24,977 --> 00:11:28,314
OMAC, aku datang untukmu.

142
00:11:30,107 --> 00:11:33,110
PRIA 1 :
Anda gagal menangkap Kafka.

143
00:11:33,319 --> 00:11:36,072
PRIA 2 : Dan sekarang dia menjadi
ancaman yang lebih besar lagi.

144
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
"Senjata sempurna" Anda
tidak berfungsi...

145
00:11:38,449 --> 00:11:40,618
...dan aku punya firasat
Ekuinoks ada di baliknya.

146
00:11:40,868 --> 00:11:45,623
PRIA 1 : Siapa? Kecerdasan kita
tidak memiliki catatan tentang "Ekuinoks".

147
00:11:45,831 --> 00:11:49,043
Tautan satelit ke OMAC
terganggu begitu saja.

148
00:11:49,251 --> 00:11:51,754
Buddy adalah pria yang tidak bersalah
dan kamu menempatkannya dalam bahaya.

149
00:11:51,962 --> 00:11:53,547
Dia bahkan tidak tahu siapa dia.

150
00:11:53,756 --> 00:11:57,968
MAN 1 : Siapa dia, sederhana saja
manekin yang bisa kita pakai seperti OMAC.

151
00:11:58,177 --> 00:12:01,138
Tidak, dia seseorang.
Dan jika OMAC memiliki sebagian hatinya...

152
00:12:01,347 --> 00:12:04,433
...dia akan menjadi seorang prajurit
bukan hanya senjata.

153
00:12:13,734 --> 00:12:18,114
Pfft. Pecahan peluru meriam.
Wah, aku ingin sekali lagi menembaknya.

154
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
Anda tidak dapat mengejutkan Buddy Blank dua kali,
tidak, kamu--

155
00:12:21,409 --> 00:12:23,160
BATMAN: Kamu baik-baik saja, sobat?
- Aah!

156
00:12:26,372 --> 00:12:28,165
Hei, Batman.

157
00:12:28,374 --> 00:12:30,876
Agak mempermalukan diriku sendiri di luar sana.

158
00:12:31,085 --> 00:12:34,922
Kurasa aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
lebih dari sekedar petugas kebersihan, ya?

159
00:12:35,131 --> 00:12:38,759
Jauh di dalam dirimu,
ada pria tangguh yang siap untuk keluar.

160
00:12:38,968 --> 00:12:40,344
Secara harfiah.

161
00:12:40,553 --> 00:12:41,721
[LEDAKAN DALAM JARAK]

162
00:12:41,971 --> 00:12:43,389
pecahan peluru.

163
00:12:43,597 --> 00:12:45,266
Anda harus memaafkan saya, Sobat.

164
00:12:46,267 --> 00:12:47,935
Siapa sobat?

165
00:12:48,185 --> 00:12:50,020
[SEMUA BERTERIAK]

166
00:12:58,612 --> 00:13:00,823
Dia masih menembaki bagian tubuhnya.

167
00:13:01,031 --> 00:13:04,410
Dan dia tidak kehabisan amunisi
atau kehilangan massa tubuh. Bagaimana?

168
00:13:04,618 --> 00:13:06,245
Biarkan dokter yang mencari tahu...

169
00:13:06,495 --> 00:13:08,831
...setelah saya menaruh tumpukan sampah itu
di rumah sakit.

170
00:13:09,039 --> 00:13:11,500
Kali ini, mungkin tidak ada salahnya
untuk mencoba sentuhan yang lebih lembut.

171
00:13:11,709 --> 00:13:14,920
Anda benar.
Sentuhan yang lebih lembut tidak ada salahnya...

172
00:13:15,129 --> 00:13:17,965
... itulah alasannya
Aku akan mengayun, keras.

173
00:13:19,008 --> 00:13:20,885
[Mendengus]

174
00:13:22,011 --> 00:13:23,637
[OMAC BERTERIAK]

175
00:13:24,305 --> 00:13:26,140
[SHRAPNEL MENDENGAR]

176
00:13:29,059 --> 00:13:30,478
Ekuinoks:
Batman.

177
00:13:31,562 --> 00:13:33,731
Saya sudah memperingatkan Anda untuk tidak ikut campur.

178
00:13:33,939 --> 00:13:36,901
- Apa taruhanmu dalam hal ini, Equinox?
- Apa milikmu?

179
00:13:37,109 --> 00:13:39,570
Saya membawa penjahat perang ke pengadilan.

180
00:13:39,779 --> 00:13:41,614
Ekuinoks:
Skala keadilan...

181
00:13:41,822 --> 00:13:44,033
...menyeimbangkan benar dan salah...

182
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
...sepertinya tujuan kita
sangat mirip.

183
00:13:47,077 --> 00:13:49,038
Kami tidak sama.

184
00:13:51,457 --> 00:13:53,083
[DETIK KELELAWAR]

185
00:13:55,294 --> 00:13:57,755
EQUINOX: Katanya kepakan sayap
dari seekor kupu-kupu...

186
00:13:57,963 --> 00:14:00,633
...bisa menimbulkan angin
di sisi lain dunia.

187
00:14:00,841 --> 00:14:04,595
Pernah bertanya-tanya apa dampaknya pada si kecil
sayap kelelawar ada di dunia ini?

188
00:14:10,476 --> 00:14:11,519
[Mendengus]

189
00:14:11,769 --> 00:14:14,438
Ada banyak hal yang perlu diperjuangkan dalam dirimu
untuk seorang ilmuwan mutan...

190
00:14:14,647 --> 00:14:16,106
...tapi saya tidak pernah berhenti.

191
00:14:16,315 --> 00:14:18,943
Saya seorang pejuang murni, sampai ke tulang saya.

192
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
[Keduanya mendengus]

193
00:14:26,367 --> 00:14:27,660
Bodoh bodoh!

194
00:14:27,868 --> 00:14:30,120
Anda tidak hanya membuat Pecahan Peluru...

195
00:14:30,329 --> 00:14:33,165
...kamu membawa seluruh perang ini
pada dirimu sendiri.

196
00:14:34,208 --> 00:14:38,128
Badan Perdamaian Global
datang ke negaraku untuk menghentikan perang...

197
00:14:38,337 --> 00:14:41,382
...tapi hancur
sebuah desa yang tidak bersalah dalam prosesnya.

198
00:14:41,590 --> 00:14:45,052
Tanaman pangan, lahan pertanian, semuanya hilang.

199
00:14:45,261 --> 00:14:48,138
Para petani selamat
untuk mencoba membangun kembali...

200
00:14:48,347 --> 00:14:49,974
...tapi aku selamat...

201
00:14:50,182 --> 00:14:52,309
...untuk membalas dendam!

202
00:14:52,518 --> 00:14:54,436
[OMAC MENDENGAR]

203
00:15:01,610 --> 00:15:04,613
EQUINOX: Lihatlah tarian canggung mereka
kehancuran, Batman.

204
00:15:05,155 --> 00:15:07,950
Saya tidak bisa membuat koreografinya
lebih baik diriku sendiri.

205
00:15:08,158 --> 00:15:09,785
[BATMAN MENDENGAR]

206
00:15:10,995 --> 00:15:12,788
Ekuinoks:
Sebenarnya, aku yang membuat koreografinya.

207
00:15:13,581 --> 00:15:15,291
Kamu orang gila, Ekuinoks.

208
00:15:15,833 --> 00:15:18,919
EQUINOX: Satu-satunya keinginanku
adalah menjaga semuanya tetap stabil.

209
00:15:19,461 --> 00:15:21,422
Anda menyebut ini stabilitas?

210
00:15:21,630 --> 00:15:24,258
Ekuinoks:
Belum, tapi segera.

211
00:15:24,466 --> 00:15:27,845
Ketika hilangnya satu desa
diimbangi dengan kehancuran yang lain.

212
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
[Gemuruh]

213
00:15:42,443 --> 00:15:44,111
[OMAC MENDENGAR]

214
00:15:49,450 --> 00:15:50,868
[SHRAPNEL MENDENGAR]

215
00:15:54,747 --> 00:15:56,332
[GERAN]

216
00:15:58,918 --> 00:16:00,544
[Mendengus]

217
00:16:06,717 --> 00:16:09,720
[ALARM BERBIP]

218
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
KOMPUTER:
Bahaya. Kehancuran akan segera terjadi.

219
00:16:15,059 --> 00:16:16,101
Bahaya.

220
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
Oh, kutu buku!

221
00:16:24,777 --> 00:16:26,779
[BERTERIAK MASYARAKAT]

222
00:16:26,779 --> 00:16:28,656
BATMAN:
kehancuran. Jika tidak bisa dihentikan...

223
00:16:28,864 --> 00:16:30,950
...radiasi darinya
akan meracuni seluruh kota...

224
00:16:31,158 --> 00:16:33,410
...dan rencana Equinox akan berhasil.

225
00:16:33,619 --> 00:16:35,245
[ALARM BERBIP]

226
00:16:35,454 --> 00:16:37,331
[Keduanya mendengus]

227
00:16:37,539 --> 00:16:40,334
Kau akan menghancurkan seluruh tempat ini
dan hancurkan kami berdua.

228
00:16:40,542 --> 00:16:43,462
Koreksi: Itu akan menghancurkanmu...

229
00:16:43,712 --> 00:16:46,799
...tapi aku akan menjadi lebih kuat dari sebelumnya.

230
00:16:47,049 --> 00:16:49,551
[Keduanya mendengus]

231
00:16:50,469 --> 00:16:51,637
Itu bukan gayaku...

232
00:16:51,845 --> 00:16:54,765
...tapi ada sesuatu yang memberitahuku
inilah waktunya untuk berhenti melawan.

233
00:16:54,974 --> 00:16:59,103
Saudara Mata.
Semua kekuatan untuk melindungi pertahanan.

234
00:17:04,775 --> 00:17:06,443
[SHRAPNEL MENDENGAR]

235
00:17:08,487 --> 00:17:10,447
"Cobalah sentuhan yang lebih lembut," katanya.

236
00:17:10,656 --> 00:17:12,533
[Mendengus]

237
00:17:14,159 --> 00:17:15,494
[GERAN]

238
00:17:15,703 --> 00:17:17,663
Terima kasih kawan.

239
00:17:17,913 --> 00:17:21,041
KAKAK MATA: Apakah Anda yakin
ini tindakan yang benar?

240
00:17:23,502 --> 00:17:26,505
OMAC: Memerangi Pecahan Peluru
hanya membuatnya lebih kuat.

241
00:17:27,131 --> 00:17:29,800
Pertahankan saja perisai itu, saudara.

242
00:17:31,969 --> 00:17:33,721
[ALARM BERBIP]

243
00:17:33,929 --> 00:17:38,017
KOMPUTER: Kehancuran akan segera terjadi.
Evakuasi. Evakuasi.

244
00:17:41,687 --> 00:17:43,772
Ekuinoks:
Sudah terlambat.

245
00:17:47,568 --> 00:17:50,320
[Mendengus]

246
00:17:51,739 --> 00:17:55,701
Menghancurkan satu kota bukanlah hal yang baik
kehancuran yang lain, Equinox.

247
00:17:56,285 --> 00:17:58,537
Ekuinoks:
Alam semesta memerlukan keseimbangan.

248
00:17:58,787 --> 00:18:00,998
Tanpa itu,
semuanya memburuk menjadi kekacauan.

249
00:18:01,206 --> 00:18:03,709
[BATMAN MENDENGAR]

250
00:18:05,294 --> 00:18:08,130
Anda dari semua orang
harus menghargai usahaku.

251
00:18:08,672 --> 00:18:11,633
Anda mempertahankan
bagian gelap dan terang yang sama.

252
00:18:11,842 --> 00:18:14,219
Itu yang membuatmu
lawan yang sangat tangguh.

253
00:18:14,928 --> 00:18:16,055
[Keduanya mendengus]

254
00:18:28,734 --> 00:18:30,861
[Terengah-engah]

255
00:18:31,070 --> 00:18:33,906
Sekarang aku bertanya padamu,
kenapa kamu tidak menyerah?

256
00:18:35,282 --> 00:18:38,202
Apakah kamu tidak menyadarinya? Saya memiliki.

257
00:18:39,286 --> 00:18:41,038
[Mendengus]

258
00:18:41,246 --> 00:18:43,457
Ada apa, kawan timah?

259
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
Kehabisan bensin?

260
00:18:46,001 --> 00:18:47,586
[Mendengus]

261
00:18:50,839 --> 00:18:53,133
Apa yang kamu tunggu? Pukul aku.

262
00:18:53,383 --> 00:18:56,220
Semua kekuatanmu
berasal dari energi orang lain.

263
00:18:56,428 --> 00:18:59,890
Sepertinya "sentuhan lembut" Batman
berhasil.

264
00:19:00,682 --> 00:19:02,601
[Mendengus]

265
00:19:09,149 --> 00:19:10,484
[Mendengus]

266
00:19:13,445 --> 00:19:14,571
Ha-

267
00:19:14,822 --> 00:19:17,491
KAKAK MATA:
Tingkat daya: nol.

268
00:19:18,325 --> 00:19:20,744
Hanya kurus--

269
00:19:23,705 --> 00:19:24,957
Aneh? Ah!

270
00:19:25,165 --> 00:19:28,544
Astaga, bagaimana aku bisa sampai di sini?

271
00:19:35,092 --> 00:19:36,176
[Terkesiap]

272
00:19:37,761 --> 00:19:39,471
Batman!

273
00:19:39,930 --> 00:19:43,642
Sudah waktunya untuk Sobat Blank
untuk akhirnya menjadi seseorang.

274
00:19:43,851 --> 00:19:45,644
KOMPUTER:
Kelebihan muatan maksimum akan segera terjadi.

275
00:19:45,853 --> 00:19:49,314
Segera evakuasi tempat tersebut.
Segera evakuasi tempat tersebut.

276
00:19:49,523 --> 00:19:52,442
Aku tidak akan membiarkanmu
hentikan kehancuran ini.

277
00:19:53,026 --> 00:19:55,988
Itu mungkin bukan sepenuhnya pilihan Anda.

278
00:20:01,910 --> 00:20:03,662
Jangan bodoh.

279
00:20:03,871 --> 00:20:05,956
Radiasinya akan menghancurkanmu.

280
00:20:10,210 --> 00:20:11,461
[Sobat menggerutu]

281
00:20:14,715 --> 00:20:18,635
Kali ini,
Buddy Blank tidak mau bersusah payah. Tidak!

282
00:20:24,600 --> 00:20:26,185
[Mendengus]

283
00:20:38,488 --> 00:20:40,199
[Mengerang]

284
00:20:45,120 --> 00:20:47,080
[Mendengus]

285
00:20:53,462 --> 00:20:56,340
KOMPUTER:
Keruntuhan dapat dihindari.

286
00:20:57,758 --> 00:20:59,676
[GERAN]

287
00:20:59,885 --> 00:21:02,179
[Terengah-engah]

288
00:21:09,645 --> 00:21:13,023
Ekuinoks:
Tidak. Tidak dengan cara ini.

289
00:21:13,232 --> 00:21:14,858
Tidak sekarang.

290
00:21:15,067 --> 00:21:16,693
Sepertinya sayapmu mengepak...

291
00:21:16,902 --> 00:21:19,863
...telah menimbulkan badai
yang bahkan aku tidak menduganya.

292
00:21:20,113 --> 00:21:21,198
[GERAN]

293
00:21:21,448 --> 00:21:24,243
Anda tidak dapat mengendalikan nasib saya, Equinox.

294
00:21:24,451 --> 00:21:27,746
Hidupku, milikku untuk dikorbankan.

295
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
Ekuinoks:
Saya mohon berbeda.

296
00:21:30,040 --> 00:21:31,959
[GERAN]

297
00:21:40,384 --> 00:21:41,385
TEMAN:
Batman?

298
00:21:42,177 --> 00:21:43,220
[GERAN]

299
00:21:43,428 --> 00:21:45,055
TEMAN:
Ayo keluarkan kamu dari sini.

300
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
[Sobat menggerutu]

301
00:21:56,149 --> 00:21:58,235
Astaga, Batman, kamu berhasil!

302
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
Apakah kamu baik-baik saja, sobat?

303
00:22:00,696 --> 00:22:01,738
'----

304
00:22:01,947 --> 00:22:03,615
Saya merasa luar biasa.

305
00:22:03,824 --> 00:22:07,452
Ini bukan siapa-siapa
baru saja menghadapi penjahat super.

306
00:22:07,661 --> 00:22:11,123
Yah, aku yakin bajingan itu lebih tahu
daripada mengganggu kami lagi.

307
00:22:11,790 --> 00:22:13,583
Andai saja itu benar, sobat.

308
00:22:13,792 --> 00:22:17,504
Saya khawatir kita belum melihatnya
yang terburuk dari Ekuinoks.


